Appearance
AI SkillAgent 调用已有示例
服装规格书中文批注 Skill
以服装规格书原图为底图，将日文、英文说明译成简体中文，用蓝字就近批注并逐区复核。
原文保留，蓝字就近解释
仕様書规格书
裏地里布
20 mm 尺寸原样保留
- 识别清单
- 翻译预检
- 批注复核
原图作底图 · 逐区域检查
它解决什么问题
外文工艺说明难以快速对照，直接重画又可能改动尺寸或线条。先整理翻译清单，再叠加中文批注，保留原文供核对。
适合谁使用
需要阅读外文缝制规格书、工艺图、尺寸表与辅料说明的服装设计、打版和生产协作人员。
它如何工作
区域识别
由具备图像阅读能力的 Agent 或人工逐区识别页眉、工艺图、衣片图、尺寸表和备注，记录原文与所在区域。压缩包中的脚本接收清单，不负责自动识别或翻译图片。
- 输入
- 规格书原图、页面区域与上下文
- 产出
- 带原文和坐标的候选文字清单
原图与成品示例
这组示例来自 KHJE6075 服装规格书。先展示 PDF 第 1 页的完整截图，再对照提供的 Skill 中文批注成品：工艺、部位与表头说明以蓝字呈现，便于对照原文阅读。点击图片可放大查看细节。
输入：规格书原图查看大图 ↗
完整保留日文工艺说明、衣片图、辅料与尺寸表，作为中文批注的对照依据。
输出：中文批注成品查看大图 ↗
在原图附近叠加蓝色中文，帮助阅读工艺、部位与表头说明；原版面和图线仍可对照查看。
使用方式
这份 v3 Skill 面向缝制规格书、样衣工艺图、尺寸表、辅料表和衣片说明图。使用时将原图交给具备图像阅读能力的 Agent，先建立识别与翻译清单，再通过 Python 脚本检查文字并渲染中文批注。
文件包包含 Skill 说明、两个脚本、JSON 结构定义、执行与返工提示词，以及原图和完成图示例。识别和翻译由 Agent 或人工完成，脚本使用 Python、Pillow 和支持中文的字体处理标注。
可以使用这样的任务指令：
使用 garment-spec-cn-annotation v3 处理这张服装规格书。先逐区识别并分类，统一术语后翻译成简体中文，再以蓝字标在原文附近。保留尺寸、款号和图线，复核漏译、字体与遮挡，输出 PNG、JSON 清单和复核报告。
先形成清单，再绘制批注
将识别到的文字分为需要翻译、保留原样、已有中文和待确认四类。工艺、部位与材料说明需要中文译文；款号、日期、尺寸、型号等按上下文保留，缩写含义不明时不推测全称。
v3 协议要求每项记录原文、位置坐标、类别、中文文本、置信度与处理原因。脚本绘制用的译文键为 text，原文键为 source_text，源区域为 source_box。先统一服装术语，再检查每个需要翻译的条目是否都有对应中文；难以辨认的局部保留「待确认」，交付报告中说明。
识别清单用于完整记录页面内容，渲染清单用于决定实际新增哪些批注。当前渲染脚本会绘制传入的全部条目，准备时需要筛出应绘制的中文，保留项与已有中文不重复写回图片。
文字检查与蓝字排版
独立验证脚本检查显式标记为 translate 的条目，发现空译文、与原文完全相同的译文、指定异常字符、日文假名或没有中文汉字时返回失败。类别需要明确填写，检查结果反映清单中的文字情况。
渲染脚本以原图为底图，叠加蓝色文字和可选引线。它会换行，尝试原文附近的空位，再扩大寻找范围，并根据已登记的源文本框和已放置批注进行避让；找不到可放置位置时停止并报错。
源文本框之外的表格线、图形与尺寸并未自动成为避让区域，引线也需要看图确认。最后仍要检查有没有挡住原文、线条、尺寸或其他彩色标注。
可以带走什么
| 产物 | 用途 |
|---|---|
| 中文批注 PNG | 对照原文阅读服装工艺说明，保留原图版面作为依据 |
| JSON 标注清单 | 保存原文、译文、位置与分类，便于复核和返工 |
| QA 复核报告 | 记录翻译覆盖、待确认项、字体显示与遮挡检查结果 |
脚本生成的报告目前只有渲染条数、输出位置和原文到译文的对应记录。v3 要求的完整 QA 报告还需由 Agent 或人工补充乱码、漏译、重叠、遮挡和字体完整性结论。
当前范围
本次收录保留上传包的 v3 原始内容，并展示提供的规格书原图与中文批注成品，状态标为「已有示例」。页面顶部流程图用于说明批注方式，上方图片用于查看实际示例；本次维护未重新执行完整标注或逐项验收译文。
文字验证器不能判断整张图是否识别完整、译文是否准确；渲染器也尚未实现逐字字体覆盖检查，找不到候选字体时仍会回退到默认字体。实际执行需要明确指定可用中文字体，查看输出字形，并按区域复核后再确认成品。
技术实现：Markdown 执行协议 + Python / Pillow、JSON 标注结构、文字验证器、原图叠加与区域复核。